gli ingranaggi della burocrazia

"gear;

Zahnrad;

engrenage;

engranaje;

engrenagem"

* * *

m (pl -ggi) gear

fig machine

* * *

ingranaggio s.m.

1 (mecc.) gear: ingranaggio accoppiato, mating gear; ingranaggio conduttore, driving (o drive) gear; ingranaggi del cambio, del differenziale, change, differential gears; ingranaggio della prima (velocità), low gear; ingranaggio della quarta (velocità), high gear; ingranaggio della retromarcia, reverse gear; ingranaggio della seconda (velocità), second gear; ingranaggio della terza (velocità), third gear; ingranaggio dello sterzo, steering gear; ingranaggio elicoidale, helical gear; ingranaggio fisso, fixed gear; ingranaggio folle, idle gear (o neutral); ingranaggio riduttore, reducing gear; dente di ingranaggio, gear tooth; riduttore a ingranaggi, reduction gear; senza ingranaggi, gearless; sistema di ingranaggi, gearing

2 (ruota dentata) cogwheel: gli ingranaggi di un orologio, the cogwheels of a clock; ingranaggio per catena, sprocket wheel

3 (fig.) mechanism, workings (pl.), system: l'ingranaggio della vita politica, the workings of political life; conosce gli ingranaggi della burocrazia, he knows the workings of bureaucracy; essere preso nell'ingranaggio del lavoro, to be caught up in the job.

* * *

pl. -gi [ingra'naddʒo, dʒi] sostantivo maschile

1) mecc. gears pl., guts pl.

2) fig. mechanism, workings pl.

* * *

ingranaggio

pl. -gi /ingra'naddʒo, dʒi/

sostantivo m.

 1 mecc. gears pl., guts pl.; sistema di -gi gearing, train of gears

 2 fig. mechanism, workings pl.; essere preso nell'ingranaggio di qcs. to get caught up in a spiral of sth.

1) (tecn.) зубчатое колесо, шестерня (шестерёнка) (f.)

2) (fig.) механизм

Tecn gear, (di orologio) mechanism

Tecn gear, (di orologio) mechanism